Хотите посмотреть иностранный сериал, но его еще нет на русском языке? Не надо ждать выхода в кинотеатрах! Посмотреть кино в хорошем качестве с русским переводом можно уже сейчас. Проект Paravozik.tv – это результат работы команды творческих людей, решивших озвучить фильмы и сериалы, наиболее востребованные у зарубежной аудитории. Теперь познакомиться с ними можете и вы.

На нашем сайте представлены новые фильмы, сериалы и телепередачи американского и европейского проката с авторской русской озвучкой от релиз-группы Paravozik. Смотрите, скачивайте, рекомендуйте друзьям.

Как мы озвучиваем сериалы

Думаем, нет смысла в долгих перечислениях наших преимуществ и выгодных сторон. Вместо этого предлагаем проследить процесс озвучки фильма ребятами нашей релиз-группы. Интересно? Рассказываем.

Озвучка сериала, фильма или любого другого телепроекта включает в себя следующие этапы:

1. Перевод оригинального текста.

Перед тем как озвучить фильм или телесериал, наши актеры получают на руки и изучают текст русскоязычной версии. Так как сериалы и фильмы для озвучки мы подбираем самостоятельно, то и перевод текстов делаем тоже сами. Работаем с сериалами и фильмами на английском, немецком и итальянском языках.

В нашей команде есть люди с лингвистическим образованием, которые любят свое дело и готовы заниматься переводом дни напролет. Результатом ударного труда становятся новые сериалы с русской озвучкой в хорошем качестве. Пример такого сериала – «Варавва». К слову, при необходимости наши переводчики готовы подготовить субтитры к озвучке.

2. Редактирование.

После того как фильм переведен, его необходимо отредактировать. Особенность редактуры фильма или сериала от корректорской правки обычного текста заключается в правильном наложении речи актера на оригинальную с сохранением темпа и стиля реплик (адаптация). Это позволяет сделать последующую озвучку фильмов и сериалов более качественной, а восприятие готового продукта – легким.

3. Подготовка к записи.

Подготовка к озвучке сериала – промежуточная ступень между текстом и живыми словами. На этом этапе мы определяемся с дикторами, которые будут участвовать в проекте, досконально изучаем текст, при необходимости даже проводим кастинги.

4. Сведение и мастеринг.

Минимальный состав людей, озвучивающих фильм, включает в себя одного актера и одну актрису из нашей команды. Дуэт делит между собой мужские и женские роли, разыгрывая ситуации по голосам. Есть фильмы, которые мы озвучиваем с привлечением профессиональных актеров театра и кино.

Процесс озвучки выглядит следующим образом. Сначала мы записываем в отдельности все реплики героев. После записи звуковые дорожки передаются на монтаж, начинается сведение (выставление русских реплик там, где они должны быть) и мастеринг (обработка звука, чтобы и слух не резало, и не выделялось из оригинального фона). Это финальный аккорд.

Каждый день мы стараемся совершенствовать качество работы релиз-группы, а потому постепенно внедряем практику многоголосного озвучивания. Над такими проектами работать намного интереснее, хотя и сложнее. Кроме того, качество видео может быть исполнено в HD, в случае наличия оригинальных исходников.

Не нашли желаемого сериала в каталоге?

Напишите нам об этом, и если это действительно стоящий сериал или фильм, мы сделаем все, чтобы ваша встреча с его русскоязычной версией состоялась как можно скорее.

Релиз-группа Paravozik осуществляет закадровую озвучку на заказ. Если вы являетесь спонсором и желаете сделать заказ озвучки, пишите на адрес s.b@paravozik.tv или в группу http://vk.com/rg.paravozik. Вы можете обратиться к нам с предложением об озвучке конкретного фильма или предоставить нам только свои рекламные материалы. В этом случае самостоятельно подберем сериал, телепередачу или полнометражный продукт.